Artikkelit
Nuorukaiselle kuolla kuuluu...vai kuuluuko?
23.05.2003, Elonkehä, 6/2003, sivu 8
Ateenalaisten laulun sanoman kritiikkiä, nuorten ei pidä uhrata itseään, jos hintana on maan myrkyttyminen ja elämän mahdollisuuksien tuhoutuminen
Nuorukaiselle kuolla kuuluu...vai kuuluuko?
Muinaisen kreikkalaisen runoilijan Tyrtaioksen mukaan ruotsalainen Viktor Rydberg kirjoitti Ateenalaisten laulun, josta on ainakin kaksi suomennosta, Iivo Härkösen (Aseveikko, 1942) ja se tutumpi, jonka tekijäksi mainitaan sekä Eino Leino että Y. Weijola. Sibeliuksen säveltämää laulua ainakin me 1940-luvulla koulumme aloittaneet lauloimme ääni väristen ja isänmaallisuutta hehkuen.
Vasta aikuisena aloin miettiä sisältöä (seuraavassa käytän molempia suomennoksia): "Kehno on taistelun tie, jos joukoissa nuorten eellä vanhuksen vaipuvan näät, vertansa vuodattavan. Nuorille, nuorukaismielelle kuoleman kunnia kuuluu, kun ohimoill' yhä on kukkien vehreä vyö." ... "Naisista kaunis, miehistä rohkea aina hän olkoon, taistossa kaatuen hän, kaunis on kuolossa myös."
Taistelussa tapahtuvan kuoleman kauneuden eufemismilla on siis yli 2000 vuoden ajan höynäytetty nuoria miehiä. Niin taas Irakissa. Vanhat miehet kun eivät kykene herkuillaan nuoria naisia valloittamaan, on lähetettävä nuoret miehet miinoja polkemaan - pois kilvoittelemasta!
Nuoret miehet (ja nyt myös nuoret naiset) joutuvat lunastamaan etnisen ryhmänsä jatkuvuuden ja olemassaolon oikeutuksen ja kunnian oman ruumiinsa silpoutumisella. Vertauskuvallisesti näin tehdään myös ympärileikkauksessa. Sodan vastustaminen ja rauhan puolesta työskentely on pohjimmiltaan rituaalien ja rutiineiden poistamista. Ritualistista moniarvoisuutta, diversiteettiä, ei pidä puolustaa uhraamalla lasten ja nuorten fyysinen ja henkinen koskemattomuus. Ateenalaisten ja spartalaisten taistellessa johtajat olivat ase kädessä joukkojensa edessä tai keskellä. Meidän on edellytettävä samaa niiltä johtajilta, jotka nyt lähettävät nuoret naiset ja miehet sotaan toisiaan vastaan. Pelkurit istuvat komentobunkkereissa ja kurkistelevat satelliittikuvista miten "nuorukaiselle kuolla kuuluu, kun hällä vielä kutreissa tuoksuavat, nuorteat kukkaset on."
Maan puolustaminen on oikeutettua, maanpuolustus - jos sen hintana on lisääntymiskykyisen elämän uhraaminen ja elämän pohjana olevan maan tuleminen käyttökelvottomaksi (esimerkiksi köyhdytetty uraani)- ei ole oikeutettua.
Esko Länsimies, Kuopio
Muinaisen kreikkalaisen runoilijan Tyrtaioksen mukaan ruotsalainen Viktor Rydberg kirjoitti Ateenalaisten laulun, josta on ainakin kaksi suomennosta, Iivo Härkösen (Aseveikko, 1942) ja se tutumpi, jonka tekijäksi mainitaan sekä Eino Leino että Y. Weijola. Sibeliuksen säveltämää laulua ainakin me 1940-luvulla koulumme aloittaneet lauloimme ääni väristen ja isänmaallisuutta hehkuen.
Vasta aikuisena aloin miettiä sisältöä (seuraavassa käytän molempia suomennoksia): "Kehno on taistelun tie, jos joukoissa nuorten eellä vanhuksen vaipuvan näät, vertansa vuodattavan. Nuorille, nuorukaismielelle kuoleman kunnia kuuluu, kun ohimoill' yhä on kukkien vehreä vyö." ... "Naisista kaunis, miehistä rohkea aina hän olkoon, taistossa kaatuen hän, kaunis on kuolossa myös."
Taistelussa tapahtuvan kuoleman kauneuden eufemismilla on siis yli 2000 vuoden ajan höynäytetty nuoria miehiä. Niin taas Irakissa. Vanhat miehet kun eivät kykene herkuillaan nuoria naisia valloittamaan, on lähetettävä nuoret miehet miinoja polkemaan - pois kilvoittelemasta!
Nuoret miehet (ja nyt myös nuoret naiset) joutuvat lunastamaan etnisen ryhmänsä jatkuvuuden ja olemassaolon oikeutuksen ja kunnian oman ruumiinsa silpoutumisella. Vertauskuvallisesti näin tehdään myös ympärileikkauksessa. Sodan vastustaminen ja rauhan puolesta työskentely on pohjimmiltaan rituaalien ja rutiineiden poistamista. Ritualistista moniarvoisuutta, diversiteettiä, ei pidä puolustaa uhraamalla lasten ja nuorten fyysinen ja henkinen koskemattomuus. Ateenalaisten ja spartalaisten taistellessa johtajat olivat ase kädessä joukkojensa edessä tai keskellä. Meidän on edellytettävä samaa niiltä johtajilta, jotka nyt lähettävät nuoret naiset ja miehet sotaan toisiaan vastaan. Pelkurit istuvat komentobunkkereissa ja kurkistelevat satelliittikuvista miten "nuorukaiselle kuolla kuuluu, kun hällä vielä kutreissa tuoksuavat, nuorteat kukkaset on."
Maan puolustaminen on oikeutettua, maanpuolustus - jos sen hintana on lisääntymiskykyisen elämän uhraaminen ja elämän pohjana olevan maan tuleminen käyttökelvottomaksi (esimerkiksi köyhdytetty uraani)- ei ole oikeutettua.
Esko Länsimies, Kuopio